Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Ну, это не повредит, — Адриан вдруг сделал резкий поворот в сторону улицы, которую мы чуть было не проехали мимо. Я дёрнулась, когда он подрезал край обочины.

— Что ты делаешь? Подумай о своих шинах!

— Смотри. — Он сделал ещё один поворот, и мы оказались на параллельной улице. Большая его часть была отстроена в стиле современной Калифорнии… но в одном квартале от нас виднелся дом, построенный в викторианском стиле. Я ахнула.

— Это там!

Адриан остановился напротив дома из моих видений. Там было всё, вплоть до крыльца, закрытого кустами гортензии. Теперь я также могла разглядеть табличку на заднем дворе: «СТАРЫЙ МИР ПОСТЕЛЬ-И-ЗАВТРАК». Небольшие печати утверждали, что это место было историческим памятником.

— Ну, пойдём, — Адриан был явно очень доволен своей находкой, несмотря на риск для шин автомобиля — Может быть, сестра Джекки сейчас здесь.

— Странный выбор для проведения гнусных магических делишек, — заметила я.

— Ну, не знаю. Раз в округе нет древних замков, то почему бы и не мотель?

Я сделала глубокий вдох.

— Ладно, тогда давай кое-что проясним. Ты уверен, что сможешь запутать тех, кто заметит меня?

— Легко, — сказал он. — Но будет легче, если ты наденешь свой парик.

— О, черт. Я забыла.

Я быстро нагнулась и достала коричневый парик с волосами до плеч, которым Миссис Тервилигер меня снабдила. Даже с магией Адриана мы хотели принять дополнительные меры предосторожности. Хотя было бы неплохо, если бы людей посещали незабываемые блондинки, и было бы еще лучше, если бы их посещали незабываемые брюнетки. Я натянула парик, надеясь, что никто не видел мою трансформацию. Я подняла голову.

— Как я выгляжу?

Лицо Адриана выражало одобрение.

— Мило. Ты выглядишь даже еще умнее, хотя, я не предполагал, что такое возможно.

Мы вышли из машины, и я задалась вопросом, хотелось бы мне выглядеть еще умнее. Многие люди и так думали, что я скучная. Светлые волосы могли оказаться единственной волнующей вещью во мне. Потом я подумала о своем недавнем опыте лазания по пожарной лестнице, взломе и проникновении, а так же участии в рукопашном бою с беглецом. Не говоря уже о том, что сейчас я охочусь за злобной ведьмой вместе с вампиром, который может контролировать разум людей.

Ладно, может быть я и не такая уж скучная, в конце концов.

Мы вошли внутрь и обнаружили небольшой симпатичный холл с богато украшенным столом и зоной отдыха с плетёной мебелью. Небольшие кролики, одетые в бальные платья украшали полки и стены, на которых висели картины с изображением королевы Виктории. Владельцы, очевидно, придерживались этой тематики, хотя я не могла понять, как сюда вписываются кролики.

Девушка моего возраста сидела за столом и с удивлением посмотрела поверх журнала. У неё были короткие платиновые волосы и джазовые очки. Тонны ожерелий висели у неё на шее и смотрелись безвкусно вместе, на мой взгляд. Ярко-розовый бисер, пластик, блестящие зелёные звёзды, золото и алмазы, медальон, жетон… это было ошеломляюще. Но что ещё хуже, она громко жевала жевательную резинку.

— Привет, — сказала она. — Могу я чем-то помочь?

У нас был разработан целый план, но Адриан сразу же отошел от сценария. Он приобнял меня.

— Да, мы подыскиваем место для побега на выходные и моя подруга клянется, что это место романтичнее некуда. — Он притянул меня еще ближе. — У нас скоро годовщина. Мы встречается уже год, но, боже мой, кто бы мог подумать.

— Это точно, — сказала я, пытаясь не уронить челюсть. Я попыталась улыбнуться, хотя, скорее это была гримаса.

Девушка взглянула на каждого из нас, выражение ее лица смягчилось.

— Это так мило. Мои поздравления.

— Мы можем здесь осмотреться? — спросил Адриан. — Здесь есть свободные номера?

— Конечно, — сказала она, вставая. Выплюнув свою жвачку в урну, подошла к нам.

— Я Алисия. Моя тетя и дядя — владельцы.

— Тэйлор, — сказала я, пожимая ей руку.

— Джет, — сказал Адриан. Я еле сдержалась, чтобы не застонать. По неизвестным причинам, Адриану очень нравилось использовать псевдоним "Джет Стил". На нашей сегодняшней репетиции его звали Брайан.

Алисия взглянула на нас, немного нахмурившись, но вскоре складки на её лице разгладились. Я подумала, что это принуждение Адриана изменило её восприятие.

— Следуйте за мной. У нас есть несколько свободных номеров, вы могли бы их посмотреть.

Она кинула на нас последний озадаченный взгляд, повернулась и направилась к лестнице.

— Разве не здорово, милая? — спросил Адриан громко, когда мы поднимались по скрипящей лестнице. — Я знаю, как ты любишь кроликов. У тебя ведь был один в детстве? Как его звали, Хоппер?

— Да, — сказала я, преодолевая желание пихнуть его в бок. Хоппер? Серьезно? — Лучший кролик в мире.

— О, круто, — сказал Алисия. — Тогда я покажу вам «Банни Сьют».

В «Банни Сьют», как часть декора, был кролик, больше, чем те чучела одетых кроликов в холле. На одеяле, покрывавшем двуспальную кровать в виде сердца, тоже была вышита пара кроликов. Несколько книг стояло на полке над деревянным камином, в том числе "Повесть о Петре и Кролике" и "Кролик, беги". До этого момента я не понимала, как нелепо могут смотреться некоторые тематики.

— Ничего себе, — сказал Адриан. Он сел на кровать и, проверив её прочность, одобрительно кивнул.

— Это прекрасно. Что думаешь ты, лютик?

— У меня нет слов, — призналась я

Он похлопал место рядом с ним.

— Хочешь попробовать?

Я ответила ему взглядом и почувствовала облегчение, когда он встал. Адриан и кровати вызывают во мне слишком много противоречивых эмоций.

После этого Алисия показала нам люкс «Утренняя Слава», «Бархатный Люкс» и «Лондон Люкс», которые соревновались друг с другом в липкости. Тем не менее, абсурдная хитрость Адриана дала мне возможность осмотреть другие двери в коридоре. Последовав за Алисией, мы вернулись вниз.

— Мы не станем осматривать «Сапфировый Люкс» или «Принц Альберт Люкс»? — спросила я.

Алисия покачала головой.

— Извини. Они заняты. Я могу дать вам брошюру с некоторыми картинами, если вы хотите.

Адриан снова приобнял меня рукой.

— Бисквитик, «Принц Альберт Люкс» не то место, где Вероника остановилась? Ее все еще нет, так ведь?

— Я не уверена, — сказал я. Это, по крайней мере, было похоже на то, что бы мы репетировали. Я взглянула на Алисию.

— Вы скорей всего не можете нам сказать этого, да? Что наша подруга Вероника здесь? Она очень красивая, у неё длинные темные волосы.

— О, да, — просияла Алиша. — Конечно, я её помню. Она была в «Бархат Люкс», на самом деле, и только вчера съехала.